Après deux ans et demi d’absence, l’équipe de Regard sur les Ouïghour-e-s est fière de pouvoir vous présenter son neuvième numéro !
Suite à de nombreuses difficultés rencontrées par la majorité des membres de l’équipe éditoriale au cours des années 2019 et 2020, nous n’avons malheureusement pas été en mesure d’honorer notre engagement de publier deux numéros par an. Nous tenons donc à nous excuser auprès de vous qui avez attendu en vain l’arrivée de ce numéro et vous assurons que l’équipe est tournée vers l’avenir et que nous avons encore de nombreux projets pour la revue.
Pour commencer ce numéro, nous avons souhaité poursuivre la découverte de l’univers de l’artiste transdisciplinaire Munawwar Abdulla, déjà présente au sommaire du précédent numéro, avec la publication de son poème Borderline et de son travail graphique reproduit dans la rubrique Jardin artistique.
Fidèles à notre ligne éditoriale inclusive et en soutien aux récentes mobilisations anti-sexistes en France comme à l’étranger, nous avons décidé de proposer une mise en perspective historique de la place des femmes en Région ouïghoure comme en France au cours de la Deuxième Guerre Mondiale. Ainsi, le dossier de ce numéro propose une traduction en français de l’article de l’historien ouïghour Nabijan Tursun sur le rôle des femmes ouïghoures dans la seconde République du Turkestan oriental.
En miroir dans la partie ouïghoure, vous pourrez parcourir une traduction inédite de l’article de l’historienne française Elodie Jauneau intitulé « Des femmes dans la France combattante pendant la Deuxième Guerre mondiale : Le Corps des Volontaires Françaises et le Groupe Rochambeau. »
Les cours de langue ouïghoure se poursuivent dans le prolongement de la leçon précédente sur les règles de salutation, avec cette fois-ci une leçon portant sur les phrases et le vocabulaire de présentation à utiliser lors d’une rencontre. A l’écoute de vos questionnements, la partie Vie pratique propose quant à elle une synthèse explicative du droit des enfants en France.
Pour notre rubrique Vie en Région ouïghoure, nous avons la chance d’avoir pu recueillir le témoignage de la chercheuse allemande Hanna Burdorf sur les difficultés d’apprentissage de la langue ouïghoure, en espérant que ce partage d’expérience permette de briser l’isolement ressenti et encourage la création d’outils collaboratifs !
Ces deux dernières années ayant été particulièrement riches en avancées pour la visibilité des Ouïghour-e-s de France et d’Europe, les Nouvelles de la diaspora acquièrent une valeur particulière dans ce numéro, avec des annonces importantes parmi lesquelles l’ouverture à Paris de l’Institut ouïghour d’Europe !
Pour ce qui est de la rubrique Miscellanées, celle-ci vous propose la traduction d’un compte-rendu du roman ouïghour « Adieu, le soleil » de Muyesser Hendan, rédigé par Muhammet Atawulla.
En espérant que ce numéro saura vous plaire et vous surprendre, toute l’équipe de Regard sur les Ouïghour-e-s vous souhaite à toutes et à tous une excellente lecture !
- La rédaction.